The Old Battery
ENGLISH INTRODUCTION
An object can look exactly the same after it stops working. These pieces begin with that everyday puzzle.
Chinese original
Source document ↗A collaborative writing project. Each contribution is credited in the original text.
它不再工作的时候,仍与原来一模一样。
遥控器突然不听使唤时,家里每个人都先把它举高一点。仿佛信号只差几厘米便能跨过某个看不见的障碍。我也这样,站在沙发旁,把手伸直,按得越来越重,电视仍然安静。父亲看见,说大概该换电池了。我放下手,莫名觉得有点丢脸,好像刚才不是在换一个角度,而是在认真指挥空气。旧电池倒出来,两节躺在桌上,与准备换进去的新的一模一样。我把它们分开放,怕弄混。母亲坐在旁边削苹果,听见电视终于响了,便问好了没有。我说好了,她点头,继续把果皮一圈圈往下转。屋里的声音就这样回来:新闻、杯子、抽纸声,还有父亲问音量是不是太大。刚才那点故障很快没人再提,旧电池却还留在桌边。我收起来,放进待分类处理的小盒,发现里面已经有几节。有的来自钟,有的来自小灯,哪节陪过哪段日子,完全分不清。它们没有像故事里那样变轻,也没有在用完时表现出什么郑重的姿态,只是在对应的物件里停止工作,随后被新的替换。后来再遇到遥控器不灵,我还是会先举一下。举到一半,自己笑了,把手放下,去找那只装备用电池的盒子。电视映在玻璃柜门上,里面的人正张嘴说话,声音暂时还没有传到我们这边。
家里有台很旧的收音机。用电池的时候比插电的时候少,但父亲始终会留一组在里面,怕停电时没得听。我小时候遇到停电,总觉得是额外放假。作业看不清,电视不能开,大人便搬椅子到门口坐。收音机从屋里拿出来,旋钮拧几下,先是沙沙声,再有人开始说天气。那声音并没有照亮什么,却让暗下来的屋子好像仍和外面通着。我在旁边扇扇子,等下一首歌,也等灯突然亮起来。后来供电稳定,收音机更少用。有次我想试试,父亲先把旧电池取出来,检查触点,再找新的。我们忙了一会儿,它才缓缓响起来。播的还是天气。窗外亮着,风扇转着,我坐在小时候那个位置,听完一座很远的城市将有阵雨。父亲说还能用。我点头,把旋钮往小处转了一点。
旧电池最令人困扰的地方,是长得太像新电池。一支写不出的笔,可以让它在纸上签字为证。一块没电的电池,只会端端正正躺着,把故障责任交给整个设备承担。我曾经建立过一套管理制度:新的在盒里,旧的在盒外。很快盒外出现一块不知来历的电池,盒里又多出两块装反了方向的。制度宣布试运行结束,未能进入正式阶段。后来我买了标签,测试以后写好日期。朋友看见,说你现在好严谨。我很满意,直到他指着其中一块问:“这个是测试日期,还是你决定测试的日期?”我回忆了一下,觉得他不该提出这么精确的问题。现在确认不用的电池,会按当地要求分类投放。至于仍在抽屉里待测的那几块,我已经给它们安排了下个周末。纸上确实写了,是决定测试的日期。
小夜灯暗下去的时候,我没有立刻换电池。它是一个圆圆的蘑菇,按一下顶端,就有暖黄的光。买回来时觉得有点幼稚,放到床边,倒比想象中方便。半夜找水,或者刚关大灯还想看一眼手机,它都在那儿。后来光越来越弱,蘑菇帽下面只剩一圈浅亮。我把手罩上去,指缝间漏出的颜色很温柔,像小时候躲在被子里打手电。那时总要节省着开,怕被发现,也怕电很快用完。这次没有人管,我却还是看了一会儿才伸手关灯。第二天买了新的。换好以后,它亮得有点陌生,我转了个方向,让光照向墙。旧电池放进小盒,等和其他不用的一起处理。晚上我又按了一下。蘑菇安稳地亮着,床边那只杯子投下一小片影。我看清水还剩半杯,喝了一口,重新躺好。
玩具不走了,
我更换电池。
旧的放在掌心,
并不比新的轻。
我无法靠重量
称出
它曾让轮子转过多远。
也不必
替它编一段辛苦。
我记住型号,
把它放进
待分类处理的盒子,
合上盖子。